片名：今生，緣未了 字幕校正：1980
過來, 到這來
來， 到這來 你嚇著它了
救命~！快去找我的爸媽來！快~！
天啊！ 我都做了些什麼...
納森 ！ 快去叫救護車！ 快！
納森 ！納森 ！
我已經死了
我的心臟已經停止跳動了 真的
告訴我 當你死的時候 是怎樣的感覺?
告訴我 當時是怎樣的情況?
當時 我渾身是血
那感覺 就像是我從身體裡面出來了
而我的身體留在了那裡...
而我... 我飛了起來
你飛了起來？
你全部都看見了？ 飛起來以後？
是的， 我聽見一條狗和一個女人在叫
我在空中看著他們
嗯，然後我知道，我死了
接著，有陣風吹來，非常非常強的風
- 我看見，一束光 - 一束光？當時有一束光麼？
是的，還有風，風環繞著我的腦袋
我就浸在這束光裡 感覺很好
- 你想回來麼？ - 不
- 但你又回來了，納森，你回來了？ - 是的
- 為什麼你又回來了？ 告訴我，為什麼？ - 因為...
這是個秘密，是嗎？
是不是有什麼東西讓你回來了？
是的
先生 歡迎您瞭解 今日特價
是什麼讓你回來了？
你不想告訴我麼，納森？
遇難的45名乘客中
9人是同一個家庭的 都來自於Heidi
所以呢？
他們擔心將得到最差的待遇
我解釋過，在這裡不會發生這樣的事 但他們還是很害怕
他們提出上訴 然後我就收到了這些材料
NTSB的人怎麼說？ （美國國家運輸安全委員會）
事實上，沒有人關心這事 所有人都想脫掉關係
在我看來，公司的人為人狡猾
發生大事或醜聞的時候總是不見了
每天都有不同的事故
但我們應該在這解決，還是在美國？
直接的說，我們忽視了當前的狀況
太多工作要做，太多的複雜性， 一切都很麻煩
- 納森？ - 我得說，我覺得這不對
如果他們不參與此事
法律程序將花費大量的時間、金錢
也就是說我們什麼都得不到
至於那些資助，我們該怎麼辦？
我不知道...
打擾下，從什麼時候開始
我們竟對持續幾年的申訴感到恐懼了？
這些人總是討價還價 不會同意任何協議...
這些都是同一個母親的孩子 我不會再說一遍
除了法官會指出的幾點之外 還有什麼？
好，想像一個兩歲的孩子 失去了母親
有另一個婦人想收養他 把所有的手續辦好最快要多久？ 一天？
3個小時， 最多
還真快啊~
等他到了18歲，每天工作3個小時 乘以365天
8美元一小時，除去利息 最多一共也就是十幾萬塊錢
- 失事的飛機並沒有坐滿... - 是嗎，那有怎樣
別在週末去，會很擠
知道了，很好
明天他們就要到我的辦公室來了， 我該怎麼說？
讓我來，我會跟他們解釋
還有別的事麼？
您約見的人已經來了
是誰？
凱醫生，聖路易醫院的主治醫師 我也不知道他來做什麼
- 主治醫師? - 之類的吧
他想怎樣？ 什麼意思？為什麼要見我？
他自己要求的，就在樓上
- 還有誰在哪？ - 就他一個人
- 您女兒打來電話了 - 哦
- 她給您留言了 - 哦 我知道
想跟你商量假期的事情 問是不是向往常一樣
是我女兒打的電話 還是我妻子打的？
是您女兒打的
好的，我再給她打電話
- 嗯？ - 您右手的痙攣
正在惡化
您願意的話我可以為您做檢查 我是個醫生
知道了 我能為您做些什麼，凱醫生？
您在聖路易醫院工作，對吧？
我猜您那裡...
納森，我相信您一定是誤解我了 我是很嚴肅的跟您說這件事
我還從沒有跟人說起過這事 您不能忽視任何的徵兆
您不能想像您每天消耗的細胞數量 當然，您會跟我說您也在製造細胞...
但有一些營養物質卻不能被替代 只是每天漸漸的變化
慢慢的您會覺得無精打采，渾身無力， 對您來說這是非常糟糕的，非常糟
謝謝您來告訴我這一切，但我沒事 告訴我，到底找我幹什麼
您的手感覺麻木已經有很長一段時間了 大多是在早晨吧，您醒來的時候？
- 您工作得太多了 - 是這樣啊？
寶貝，我現在不方便講電話 別掛，等一下
不好意思，失陪一下
理查，查一查剛才的那個醫生
當然，我當然想和你過假期
但是寶貝，我不能去接你 我還有工作要做
不能這樣，再也不能這樣了 我不想在辦公室見到他
雖然他有點奇怪，但他沒有說謊 他是在聖路易醫院做醫生
- 你還查出別的什麼了麼？ - 不，沒有了
- 人們說天鵝只在死亡前歌唱一次 - 嗯， 我知道
它感覺到死亡的到來 所以它歌唱
並不是因為疼痛，相反 它是因為高興才歌唱，它很高興死去
人們還說天鵝引導、陪伴那些將死的人們 帶他們穿越死亡之門
我喜歡這樣的說法，非常古老的傳說
- 嗯，我知道 - 您知道？
- 是的，我的妻子跟我說過 - 您的妻子跟您說過？
- 是的 - 您的前妻吧
我們都活在玻璃房裡 （沒有隱私的意思吧？）
您就直說，要我為您做些什麼吧
我認為我應該是能幫你做些什麼吧 如果您想想看
一些確定的病症已經說明了問題所在
您在說些什麼？要我想什麼？ 什麼病症？
我認為, 您需要好好準備一下
- 這是威脅麼？ - 不，不是威脅，是通知
但我不確定您還有很多時間準備
你怎麼知道這些的？是羅斯派你來的麼？ 「看他準備好」， 什麼意思？
我不認識這位羅斯先生， 我從來沒見過他 但我相信，您很清楚我在說些什麼
- 喂 - 是我
- Claire，喂？ - 我在
- 崔西在麼？ - 在， 你想跟她說話麼？
- 剛才她給我打過電話，我說再打給她的 - 嗯， 她跟我說了
- 她睡了 - 已經睡了？她還好麼？發生什麼了？
她等了你一天的電話
畫了很多畫，在傍晚驚醒...
不，她不太好
- 我能做些什麼補償麼？
聽著，改天再說吧 我跟她說你打來過了
好吧
納森，納森！
聽著，希望您能原諒我 我為上午的事情道歉
我有些東西想給您看，離這裡不太遠
納森，聽我說，我有東西要給您看， 不知道您能不能接受
我想您是弄錯了，我真的很累了
納森，只佔用您5分鐘的時間，不會再多了 在這之後，我就消失，再也不打擾您了
- 我保證 - 你保證？ 哈哈
我向您保證，您知道我是誰 在哪工作，您又是律師
最多花您5分鐘 您就能明白我的用意了
納森，相信我，這非常重要，您必須去看看 我發誓，真的很重要
跟我來
5分鐘，最多10分鐘，不會再多了 然後，我消失
您讓我來這是為了說明什麼？ 我們在做什麼？
這是「通知」的一部分麼？
您帶著這些「謎語」出現 指望我能做些什麼？
您看見那邊那個人了麼？ 穿橙色外套的那個
嗯， 我看見他了， 然後呢？
他叫丹尼斯，十年前的一天 他的父親死在這裡
像往常一樣，他在這裡等他的地鐵
他有一份體面的工作 一個幸福的家庭
但一天晚上，他受夠了這些
- 但當地鐵到站的時候，他卻離開了 - 他是您的一個朋友麼？
- 過了一些天，丹尼斯每個晚上都來這裡 - 夠了，您沒有回答我的問題
- 看著他 - 為什麼？
好好看著，因為，2分鐘後 丹尼斯將會在一瞬間死去
什麼...？
扯淡~！ 真扯淡~！
您得走車站另一邊的出口
看啊！他有槍！他有槍~~！！
喂~！ 快停下~！
這是您第一次來麼？
您看起來很年輕啊
- 他來找凱醫生，您向前，在診廳裡找找他 - 在那邊麼？
先生，我覺得您所做的事情很了不起
不進來看看麼？ 他可能遲到了 進來等吧
進來吧
怎麼了？ 你有什麼問題麼？
我有心肌萎縮症
非常少見是吧？
雜誌上還有一篇關於我的文章 那本書還在我的房間，如果你想看的話
事實上，我可能在明天就死去 甚至下一分鐘
- 傑米 -納森
- 你是做什麼的，納森？ - 我是個律師
- 你知道凱醫生麼？ - 他是我第一個見的醫生
你猜他們騙我說什麼？ 把心肌萎縮症說成慢性肥厚性鼻炎
你能想像的到麼？
- 我們給那些愚弄我們的人點顏色看看 - 我再說一遍，這不是我能管的
- 傑米，早安，你已經起來了啊~ - 嗯
- 生日快樂~！ - 哦 謝謝
- 你交了朋友啊，您是新來的志願者麼？ - 他是律師，我和他要愚弄你們所有人
- 好吧 一會兒見 - 再見
你沒覺得自己很臭？ 就像有什麼已經開始腐爛了
在那些發臭的皮囊下，你能聞到麼？
這裡瀰漫著虛弱和死亡的氣息 你需要感受這些
這就是為什麼
而在這裡的人，都是快要死了的 而你很清楚這一點
而人們所謂的「天堂」，死後的世界
告訴他，他的母親會想他，人們會好好照顧他 注意他的飲食，然後等著他死去的那一天
去你的志願者！
你呢？你收到「通知」了麼？ 還是你還在等？
我沒剩多少時間了，我錯過了很多
- 或者什麼喜歡的人... - 抱歉，失陪了
哎，回來啊，別這樣啊
情況並不像我們想的那麼糟糕，放心吧
我們知道，即使人死去了靈魂還會繼續存在
我的任務就是通知那些將死的人
陪伴他們走完最後的人生 讓他們不留遺憾的離開
很好，但是跟我有什麼關係呢？
「我」，「我」的一點點自信 「我」小小的安慰，「我」的生命
那麼其他的人呢，納森...
你有想過他們麼？
丹尼斯，您已經料想到了麼？
如果您已經知道他要自殺 為什麼不阻止他這麼做呢？
為什麼您之前沒有聽到他的困擾？
他死去的時候又有誰在陪著他？
- 您怎麼知道他快要死了？您有答案麼？ - 我看見了
- 是嗎？ - 我看見了
- 是什麼樣了？是寫在他臉上麼？ - 是的
我累壞了，我昨晚一宿沒睡，就是因為你 我也沒法工作...
來這裡的病人，都走過了一條很長的路 一條充滿艱辛的路
他們有時間做準備
- 但往往死亡來的都很突然 - 嗯，我知道
比如，您在一個錯誤的時間過馬路 像這樣一彈指間，生命就結束了
這種事情每天都見得到
這些人既沒有時間抱怨 也沒有足夠的時間準備
- 所以呢？ - 所以，「信使」的角色就是給這些人...
一個認識自己的機會
- 「信使」？ - 是的
- 我不明白 - 有一些人能預先知道某些人死期將至
他們的任務就是「傳遞死訊」
所以當死亡降臨，人們可以平靜的離開
- 您是這些「信使」中的一員？ - 是的
- 你們知道誰將死去 - 是的
- 你們看見死亡的徵兆 - 是的，我們看見了
然後你們決定誰能平靜的離開
- 我知道，納森，這很難讓人相信，但... - 丹尼斯就不是平靜的死去的
- 嗯 - 為什麼？
有時候我們也會失敗，發現的太遲 沒有人能逃脫死亡的控制，沒有人
- 我不相信 - 隨便您，納森
但不管你相不相信，事實就是這樣的
我知道人們將什麼時候死去，我看見了
我會盡一切努力 讓人們為即將到來的死亡準備好
我聽夠了，今天到此為止吧
您到底想對我說什麼？
您想說，我很快就要死了，是這樣嗎？
納森，我已經告訴您全部了，您應該都清楚
滾！
注視著光線，請別動
一個靈魂接著一個靈魂，尋找將要開放的花朵
- 你說什麼，寶貝？ - 是仙人掌
它一年開一次花，在半夜，只開一次
到中午，花就謝了，變成靈魂
- 花變成了靈魂？ - 是的，但是活得更好
- 媽媽說，靈魂活得更好 - 生命的循環
我想起來了，你媽也和我說過 寶貝，還有什麼事麼？
她說再打給你
崔西，喂？
我已經做了全面的身體檢查
大腦、心臟、肺、血，我的尿液、神經、脊椎... 但什麼也沒查出來
這是我的檢測結果，看吧 除了有點低血糖，什麼毛病都沒有
- 我很高興，納森，再好不過了 - 正如約定的那樣，請您離開，不要再來找我
- 我能給你看點東西麼？只是一張照片 - 不行
- 安娜 盧恰絲基 - 很漂亮，您可以走了
來自一個俄國家庭 這張照片是她剛到紐約的時候照的
沒有很多錢，她的父親離家出走了 但她為了學業在大學旁的快餐店打工掙錢
她的老闆對她很殘忍 其他人都沒有發現，除了一個人
那是個法國人，她很感激他的好意
之後她就被解雇了，你和她失去了聯繫 故事講完了
- 安娜 盧恰絲基 - 您要去麼？
她在Greenljind餐館工作 值晚班，薪水不太高
您一定要去看看 相信她會很高興的
- 我再想想 - 很好
- 什麼？ - 您弄明白了麼？
沒有，還有什麼？告訴我會看見什麼？
一束詭異的光？一棵聖誕樹？什麼...
事實上是一團白色的光，環繞著人們 但這不是最重要的
那什麼才是最重要的？
最重要的是您得知道，生命轉瞬即逝
有人將要死去
納森？你在這幹什麼？
沒什麼，我碰巧在這裡
- 你...還是像以前那麼帥... - 什麼？
- 沒什麼，我剛經過這裡，你還好麼？ - 你碰巧經過這裡？
我剛出差回來，準備回家 路過這裡的時候我突然想喝杯咖啡
- 你喜歡放很多糖啊？ - 是啊
- 你一切都還好麼？ - ...什麼？
- 我說你一切都還好吧？身體健康麼？ - 嗯，都挺好的
很奇怪在這裡看見你... 抱歉啊，失陪了
- 你結婚了麼？ - 離了
我一直都很忙 結婚之前一直在工作
另一方面我很幸運 有個聽話聰明的小男孩
- 這是什麼？ - 這是給你的
上面有我的電話和地址，這個是手機號
如果你有什麼事，就給我打電話，OK？
如果我有什麼事需要幫忙 就給你打電話，OK
告訴我什麼樣的事情，比如...？
- 你女兒幾歲了？ - 7歲
- 她會講兩種語言麼？ - 不，不算是
- 你應該教她的 - 我知道
看看我，我再也不講俄語了 但我爸過來以後，他不停的講，一刻也不停
- 我跟你說過我父親回來了吧？ - 沒有
我們很久都沒有他的消息，就這樣過了很多年
- 關於你父親的？ - 是啊，他有一天離家出走了
然後，過了大約15天我們收到一封信
信裡有一張他的照片和他的電話號碼、地址
他在多倫多做出租車司機
恰恰就在同一天，他也收到了一封信 裡面有我的照片和電話
他就立馬坐了飛機飛到紐約來了
所以，這就是為什麼僅僅15天 我就相信奇跡的存在了
- 寄這封信的人...？ - 不知道是誰，我問了我的朋友，沒有人知道
是凱醫生寄的，他在聖路易醫院工作 你認識麼？
沒有人讓你說話，我也不想和你說話！
- 信又到了：「親愛的傑米，今天我也17歲了...」 - 是他母親...
誰問你了？ 「雖然我們不認識，也許你會覺得奇怪...」
「但自從我在廣播裡聽到你的故事後 我時常的想起你...」
「我希望你過一個非常快樂的生日 如果你願意就給我寫信...愛你的珍妮佛」
嗯，好，就這樣， 我也愛你
哼，謝謝你關心我，珍妮佛 再見~！生日快樂？！
啊，一張耶穌的畫像...太棒了...
- 傑米...傑米... - 「親愛的傑米，bla bla bla...」
- 「我希望你很快能從聖路易醫院出來...」
- 傑米，請看著我... - 混蛋~！
你知道我會死在這個醫院裡 所以你才這麼說的！
傑米，怎麼了？
我的蠢媽媽在廣播節目裡告訴全世界
她可憐的孩子...將要過生日了
他就要死於一種很嚴重、很罕見的疾病...
然後有一堆我不認識的蠢蛋... 寫生日賀卡給我...
靠~！靠~！
為什麼這些事會發生在我身上？
我17歲了，什麼也沒做過，毫無用處
- 千萬別這麼說？ - 什麼？難道我還有什麼辦法麼？
難道我說錯了麼？我該閉嘴麼？
你知道麼，有一天我媽跟我說，我今天會死
「哦，傑米」她說， 「可能並不是這樣的...」
而我知道，我知道我要死了
在你知道自己即將死亡後 你有什麼遺憾麼，傑米？
我想，所有那些我沒有機會遇見的事物
- 是這些讓你憤怒麼？ - 是的
而且，我... 我希望有人來看望我
讓我覺得，覺得，我還活著
還有，我希望有人聽我說話
我最最想要的是有人能聽我說話
我同意接見你們，是因為...
- 但是你們的案子很特殊... - 在事故中我失去了2個兒子！
- ...（非洲的語言） - 對不起，我聽不懂
她說在事故中她失去了2個兒子 她說您是否能幫幫我們
- 她說您報個價吧 - 這位太太，不好意思...
- 她說您是有良知的人 - 告訴她，這是不對的
- 她看的出來 - 但這是不對的
即使是您拒絕為我們辯護 其他的律師也會發現的
- 您知道這是真的 - 不
- 是的，您是知道的 - 不，這是不對的
- 好吧，知道了 - 我幫不了你們
她回來看我了...
她又告訴我，你是多麼好的一個丈夫
在高高的天上，她看見你為我做的這一切
- 而且，聖女也在那裡，你知道麼？ - 嗯，聖女也在那裡？
是的，她們透過窗子看著我們
看那，在神龕上，有她們來過的痕跡
她的手掌印，她每天都會來，想著我們
那是你妻子的手印
- 你可以親吻它的 - 不行
求求你...
埋葬自己的女兒... 這不是一個母親應該經歷的...
不，我知道
但該離開的，終究會離開
我見安娜了，她從來都沒聽說過您 但那些照片，那些信，我知道是您做的
您想要什麼？您為什麼要玩弄這些人？
我知道我得這麼做，就是這樣
父親找到自己的女兒，女兒找到自己的父親
安娜就要死了，這是注定了的
至少，她在死前再次見到她的父親了 這不是個遊戲
既然你知道她將死了，做些什麼呀！
我不能再幫她了，什麼也不能做了
沒有人逃得了死亡的控制...
- 晚上好，我... - 安娜，有人找你
- 誰啊？ - 你的法國朋友
- 納森！你來這幹什麼？ - 晚上好
- 我打擾你了麼？ - 不，一點也不，快進來
我表兄今天早上喜得貴子， 我們在開派對慶祝新生兒的降臨
剛過去的那個米謝，是新生兒的爸爸
我向你介紹瑪利亞，史蒂芬妮， 你已經見過的茱迪
過來，我給你介紹我母親
- 媽，這是納森，我的一個很好的朋友 - 晚上好，很高興見到您
沒事，沒事
把蠟燭點起來，我去看看怎麼回事
我們受旁邊的大樓影響，經常會斷電
- 這是我的兒子，爸爸，我給你介紹納森 - 很高興見到您，先生
我們是大學裡認識的
不好意思，停電了
- 喂，等等，你別碰那個東西！ - 我經常這麼做的，這並不複雜
- 不行，放下，這很危險！ - 但我不管的話，屋裡黑漆漆的
- 但這真的很危險，你想像不到多少人都... - 別廢話了，幫我拿著這個，沒事的
看著，看著...看見了吧，搞定了~
安娜，我得跟你說些事情
別，你別去
好，知道了
你說的對，我過一會再來弄吧
- 我做了一次全面檢查 - 一個什麼？
- 一次全面檢查 - 嗯？
或許你自己感覺挺好的，像我一樣... 但是你需要一次全面檢查
- 我？為什麼？ - 只是萬一，如果你願意...
你想娶我，但之前你得確定我是否健康 是這樣麼？
你真會開玩笑
- 喝了這杯，我再聽你說 - 不
- 你好好考慮下吧 - 結婚麼？如果你帶我去巴黎，那就沒問題
沒事啦，我沒有生病 我不明白你有什麼好擔心的
為健康乾杯~！
失陪一下，伊文？
爸爸，別碰這東西，爸爸~！
我有權利看病，我的兒子也有 我父親也有權利看病
- 不行 - 聽著，他工作了一輩子，醫院有義務照顧他
- 別告訴我不行，你們得照顧他，而我... - 請您聽我說好嗎，我再重複一遍...
- 我聽得夠多了，你們就是不願意，我已經... - 打擾下，我能和負責人說句話麼？
- 我就是負責人 - 沒事，納森
- 您父親是加拿大國籍，不能享受美國的社會福利 - 他在加拿大有社會保險，他有保險
- 真的？那他應該會被賠償吧？ - 真的
- 很不幸，他的保險起不到任何作用 - 聽著，如果我們支付...
行了，你別管了
- 對你們來說什麼作用都起不了？ - 嗯，什麼作用都起不了
- 很好，你去跟他本人說，他是成年人了... - 盧恰絲基女士...
等一等！告訴他本人，當初他離開， 當初離開俄國，結果美國卻怎麼對他...
- 盧恰絲基女士？ - 怎麼啦？什麼事？
- 我很抱歉... - 什麼？
沒有人逃得了死亡的控制，您還記得麼？ 騙子！大騙子！
我救了安娜，我及時趕到了 阻止她碰那個該死的電盒，她就活了下來
死掉的是她的父親 不是安娜，是她的父親！
- 納森？ - 您在玩什麼遊戲？嗯！
您讓父親和女兒重逢，還讓我去看
您早就知道我肯定會去的
您把我派到那裡，就是想讓我看著他們死去？
- 這樣就能向我...證明您為上帝工作了麼？ - 納森，聽我說
您是個混蛋，徹頭徹尾的惡魔！ 醫院裡的事也是這樣，對吧？
您看著病人一個接一個的死去 您就是這樣得到...
- 納森，告訴我發生了什麼事？ - 剛剛死掉的是她的父親...
就是這樣
安娜還活著，她不會死，我也不會死
而且沒有什麼光，什麼都沒有！ 見鬼~！
已經8點啦？
是的
我去看看兒子
納森！納森！
- 感謝致電911，您有什麼需要幫助...？ - 怎麼回事？怎麼回事？
他告訴我們說一切都很正常
- 誰說的？ - 孩子的兒科醫生，在上一周的時候
- 我們在10天前看過兒科醫生... - 9天
9天前，他給保羅做了檢查 告訴我們說一切正常
他說保羅非常健康
他很可能是對的
但，現在我的兒子死了
- 嗯 - 我的兒子死了，你卻告訴我說
那個檢查了保羅，還說他非常健康的醫生沒有錯
有可能，保羅是某些突發疾病的受害者
這是最多也是最嚴重的死因 最神秘，最容易被忽視的
- 如果您感到憤怒，也是很正常的 - 不是我的憤怒
有人沒有做好他的工作
我的孩子死了，這就是事實 沒什麼神秘的
而死亡的原因，雖然我不知道是什麼， 但在我看來，它不存在
它只是用來糊弄人們的方式罷了 我見得多了
如果你們願意，我們可以再檢查一遍
- 這樣或許可以差出死因，證實我們的猜測 - 不，您不用在說了
- 您可以好好想一想... - 不用了，謝謝
是別的問題，我不會再讓人碰我的兒子了
為什麼有一些受害者...
親愛的珍妮佛
我想跟你說說當我一個人時漫長的夜晚
關於夜晚裡的十字架
充滿鬼魂的墓地
關於那些我聽到的跳動的心
在房間深處
在身體的深處
這些心還想繼續跳動
不想放棄
儘管生活不盡人意，只要心還在跳動， 我們的身體就不能放棄
安娜，我知道這對你來說很難
我知道這一切都太突然了... 而且，醫院還...
- 我還知道，你晚上的工作... - 別說了，納森
雖然你是處於好意，但我不能要
我想幫你，即使只是一些小忙... 如果你需要錢就儘管開口
- 僅此而已 - 不
在這，人們都信仰上帝
而我，我信仰我那跳動的心
還有我血液中的脈搏
我相信自己身體內的力量
如果你來看我，我會跟你講我的人生
而有些時候，恐懼將你舉起 舉得很高，直到你覺得暈眩
同時感到絕望
你捱過了這些時刻 顫抖著走出陰霾
但有時候，是的，有時候我們發現 身體裡有出乎意料的力量
所有人都將看見這股力量
如果你能來看我...
我知道我很快就要死了
我知道我來這裡是為了學到些什麼東西
在我學到之後，我就離開 我知道這結局
在我的腦海中 不能想像生命走到盡頭時會怎樣
- 喂，納森？我是安娜，我打擾到你了麼？ - 沒有，一點也不，你還好麼？
我好好的想了想你的建議，我想我可以接受
- 好，我們在銀行見，行吧？ - 好的
我不明白，寶貝，她說什麼了？
- 今天晚上有雷雨... - 哦，是麼？
- 是的 - 所以呢，它是什麼樣的？
- 我看見閃電了~ - 寶貝，我不能講太久電話
- 爸爸~ - 嗯？
我不想自己一個人坐飛機...
為什麼，我的小甜心？
- 你會來接我麼？ - 當然，你不會是一個人的
我們會找人陪著你 不是一直都是這麼做的麼
- 但是我害怕~ - 別怕
- 不要擔心，沒什麼好害怕的... - 我害怕一個人坐飛機
我害怕打雷，害怕閃電
- 爸爸~ - 嗯？
我想讓你來接我~
- 先生，麻煩打擾一下 - 為什麼？
- 麻煩您... - 你離我遠點
- 寶貝，我得掛電話了 - 爸爸...
- 我再打給你 - 不，等一等
- 請您跟我來... - 如果我不，能怎樣？
你能怎樣？嗯？所有人，趴在地上~！
安娜，醒一醒，安娜？安娜？
- 沒事吧？ - 快去找人來！快去
- 喂？ - 安娜死了...
我知道了，您在哪？我去找您
- 不用了 - 請告訴我您在哪
我還剩多少時間？告訴我還有多少時間？
納森，不要在意您還剩多少時間
告訴我，我還有多少時間? 只要告訴我還有多少時間?
- 我也一點都不知道 - 怎麼會這樣？
您都知道別人的死期 告訴我，我的是什麼時候?
我很想幫您，但我什麼都做不了
納森，告訴我,您在哪裡?
我能進來麼？
我去看她了，盧恰絲基的家人
我想告訴他們，她是因為我才死的...
如果沒帶她去那個銀行的話 現在她應該還活著
他的兒子還有媽媽
但是我沒有足夠的勇氣承認這一切
您還記得那天您在醫院打電話給我麼？
您覺得您救了她
但今天您卻覺得是自己殺死了她 這依然是不對的
您要知道，安娜注定是要死去的
或是在她父親的家裡... 或者幾小時後從樓梯上摔下來...
沒有人知道事情會變成怎樣
- 從來沒有人知道... - 我不想死...
- 納森 - 我不想死！
我再說一遍，沒人能逃得了死亡的控制
- 我想讓你們過來看我... - 發生什麼事了？
我感覺不好，一點都不好
...要知道我很愛你們倆...
發生了什麼事，納森？告訴我
- 沒什麼 - 你可以跟我說的...
是，我知道...但我...
我只是想說...不好意思... 我再打給你吧
- 你沒事吧？ - 嗯，沒事
- 你確定麼？ - 嗯...沒事...不好意思...
保羅死了以後...
我一直吼她...
覺得都是她的錯
您之後都沒跟她說過這些麼？
沒有，她說的對... 分開對我們倆都有好處...
- 她總是很有主見麼？ - 是的，一直是...
這怎麼了？
我想起了一個小女孩
當我還是實習醫生的時候
她每天早上都來醫院看望她最好的朋友
她本來就快淹死在湖裡了
而她的朋友跑去求救，結果出了車禍
他們在假期裡才剛剛認識
他們來自不同的國家
但好像一刻都不能分開
他倆之間有一種連繫，一種很強的連繫
她每天都來，留在那裡陪他
緊握著他的手
她一刻都沒有離開，決定留在他身邊陪著他
非常的執著
你為什麼現在跟我講這些？偏偏在這個時候？
因為我也在場
不瞞您說，我也從來沒見過這樣的狀況
從那之後，您的人生目標是很明確的
您所要做的，就是睜開你的眼睛
那是您麼？當時詢問我感覺的人是您麼？
您是唯一的一個相信我的人
嗯，我知道...
凱，您在哪？
「納森，我是麗秋，大家都在找你，你在哪？ 我給你留了言，但...你能打給我麼？」
凱？
您在哪？到底是怎麼回事？
首先，別慌張， 在44區的Lecksonten街的東北角有客戶在等
- 您要去幫助他們... - 什麼Lecksonten街？
在44區的
你還好吧？
我在這兒呢
您問我人們死後將去哪裡
但是，納森，知道我們死後是否還存在 這並不重要
重要的是我們活著的時候過的怎麼樣
今天，現在，我們都是有生命的
生命的奇跡就在此時此地
當人們發現的時候，往往都太遲了
我該去接我的女兒了
我害怕告訴她...
那，您跟我一起去麼？
您跟我們一起去吧
那個白色的光，目前為止您看見過麼？
- 還沒有 - 好的
這也就是說，如果您跟我們一起坐飛機上
我們就沒什麼好擔心的了
我不想讓崔西也陷入危險
是他快要死了麼？還是她？
- 那個光，它究竟是什麼樣的？ - 我跟你說過了，是白色的光，環繞在人周圍
- 是一直都看的見麼？ - 不，只能看見一次
- 但這不是最重要的 - 我知道，我知道
- 這個人到底是誰？ - 一個醫生
- 你跟他一起工作麼？ - 不，不是這樣，事情有點複雜
那他是你的一個朋友麼？
- 那為什麼帶他來呢？ - 他陪著我，我不想一個人坐飛機
就像崔西一樣...
是啊，就像崔西一樣
- 花今天晚上開麼？ - 有可能，我希望是這樣
我們從來不能預先知道
你知道我為什麼來麼？真正的原因？
你回來是因為，你答應她要回來
你回來是因為你愛你的女兒
- 不是麼？ - 有一部分是...
但這不是唯一的原因
還有別的事情...
聽著，納森
我的生活在這裡
我正努力和崔西安定的生活下來
- 等等，聽我說，Claire - 停，別說了
我知道你想說什麼
我認為，我們可以盡量避免這種...
沒有商量的餘地了，對吧？
你很清楚我要跟你說什麼
我想讓你來幫幫我 我想我們三個人一起去紐約
我想你回家來
避免這種事情
崔西，別看
您自己回去吧~ 我要留在這
- 和崔西一起麼？ - 對，帶崔西一起
- 那您還需要我麼？ - 不
不知道，我要留下來 就這樣
還有...還有別的事情麼？
我不知道的，您還沒跟我說的？
我將錯過我的飛機
寶貝，你知道怎麼用這個麼？
你按下這個，行了，就是這樣
- 爸爸~ - 嗯？
- 我們剛看見的那些人 - 嗯？
- 發生了車禍的 - 嗯
- 那些人就死在公路上了麼？ - 嗯，是的
也有人給他們做了十字架麼？
我不知道，也許吧
- 但，他們是死在公路旁的 - 那怎麼了？
不會了吧...
- 那些死去的人，在那個十字架下過的好嗎？ - 是的，寶貝
崔西，聽著
如果有什麼不好的事情發生了，你會怎麼做？
- 我就給媽媽打電話 - 對，給媽媽打電話
還有誰？如果媽媽不接電話
如果必須要求救，你會怎麼做？
- 我就叫喊 - 你就叫喊？
你再好好想想該怎麼做？
我就哭？
我知道怎麼做，別擔心 我就按這個鍵
你已經給我演示過了
好的...
寶貝，你還記得...當Paul死去的時候...
你還記得麼？
嗯...記得一些的...
當他死後，我覺得一切都變得很糟...
我也記得，你還提了一些問題
很多很多問題
比如什麼？
你問我說：「他現在在哪？」
我告訴你說：「保羅在天堂」
「他在天堂，和天使們在一起」
你又問：「那我能去看他麼？」
你想去看他
嗯，我也不知道我們是否都能去那
- 這不是真的吧？ - 什麼不是真的？
- 說保羅在天堂裡 - 或許吧，很有可能
- 事實上，沒有人知道這是不是真的... - 我知道
真的嗎？
在我們死後，我們被埋葬在土裡
在地底下，有鼻涕蟲
這些鼻涕蟲把我們一點點吃掉 然後我們就不存在了
呵，是啊 科學上是這麼說的
但你知道我是怎麼想的麼？
- 你想我告訴你麼？ - 說吧
我認為，只因為我們死了
並不意味這我們就不存在了
或許我們住在別的地方
你知道我為什麼這麼想麼？
當你看見一艘船消失... 你見過船在地平線上消失吧？
當一艘船漸漸遠行，它消失了 我們看不見它了
但，我們能說它就不存在了麼？
- 不能 - 是啊，所以我覺得死亡也是同樣的道理
就像是生命出於某些原因 漸漸遠離我們
雖然我們眼睛看不見它了 然而它卻依然存在著
- 我想跟你談談... - 你為什麼又回來了？
我們不想坐飛機
而且崔西覺得很害怕 我們就決定不坐了
我不著急回去
那你回來做什麼？
來這麼？我也不知道
什麼也不做，再和崔西呆一會兒
到處閒逛逛，和她說說話
你猜得到我們去了哪麼？ 非常愜意的地方...
你們去了哪裡？
出什麼事了？你怎麼了，納森？
- 沒什麼事 - 怎麼可能沒事
你大半夜的給我打電話，也是這樣
我不知道你...
兩天前你突然和這個奇怪的人出現
納森，你是不是生病了？
到底出什麼事了？
- 你跟客戶有矛盾，是這樣麼？ - 不，根本不是
- 那是什麼？你真生病了？ - 不是，不算是
- 不算是？ - 不，真的沒事啦
花什麼時候謝？
再過2個小時，或者更快
昨天晚上，我們去吃了個冰激淋
接著我們說起了保羅
在公路旁，我們看見一些十字架
然後，我們看見...
她跟你說過這些麼？
沒有，沒說過
但她還好麼？
- 上回我打電話來，她已經睡了，你告訴我說... - 她那時還沒睡...
- 她還沒睡？ - 沒有
你能不能稍微停一下，就5分鐘
納森，再過1個小時，這朵花就要謝了
它只在晚上開花 一年只開一次
- 而且我還有很多事情要做 - 我知道，但是...
對不起...
我們回到紐約後
還記得你做的第一件事麼？
在做所有事情前
你打電話到辦公室 想知道是不是有什麼人打電話來了
我們剛葬了保羅，你就消失去工作了
你將自己關閉在憤怒中
但崔西和我都還在那 我們都還活著
我知道你很有負罪感
我知道你很自責，因為你聽見他哭了 卻沒有去看看他
- 他叫我了 - 沒有
他哭了很久，然後睡著了
- 即使是... - 他叫我了
- 我去了 - 不，保羅沒有叫任何人
保羅已經死了
我已經接受了這件事，崔西也是
接受這個事實也是唯一的辦法
- 而你也是，應該接受這件事... - 我就在旁邊
你應該停止...
我不知道了...
我不知道，納森 我不知道該說些什麼了
我已經接受了
我回來是想告訴你
如果我發生了什麼不幸...
你為什麼這麼說？
我只想讓你知道，我已經改變了
我知道一條河，離這裡不太遠
如果你想去，我可以告訴你怎麼走
嗯，我喜歡
一條很美的河
好的
- 不太遠麼？ - 不遠
原諒我~
「您好，我是麗秋，納森的秘書 不好意思打擾您了，但...」
「他不在他的住處，而且好幾天沒來辦公室了」
「他的手機我也打不通，如果您有他的消息 請聯繫我們好嗎？謝謝」
他們到處找你
哦？我知道
有一天，有人跟我說
生命的奇跡就在此時此地
我很快就要死了
然而，我不再被恐懼操控
生命中充滿了各種內容
成功、微笑、分享的快樂 我一切都記得...
也有孤獨，當我們只能睡在車裡時
想起媽媽看到我們時的臉龐...
我們一起做了很多的事情
很多很多事情
我學到了很多
我遇見很多非常棒的人
我是珍妮佛
珍惜眼前的幸福
品味人生的每一瞬間
還有，在想起我的時候不要太痛苦
請不要悲傷
如果有一天，你想跟我說話
如果你真的想，就去那個你很喜歡的地方 那個我們以前經常一起去的地方
你將跟我說話，因為我會在那裡
記住，大膽的告訴那些你關心的人們 你愛他們
我深深的愛著你們，愛著你們倆
睡的好麼？
嗯
要我給你新沏一壺麼？
不用了，謝謝
肯定是弄錯了，您得馬上核實一下
我看見那些徵兆了，您聽見我說的了麼？
- 我在這裡 - 您快乘第一班飛機過來
我在這裡，我就在你附近
您附近在哪？
在去機場的公路旁有個Cross Road旅館 我就在那裡
我等著您
從一開始，您就騙了我！
- 沒有 - 您說死的會是我
而我相信了您
將死的會是我，這是您說的
結果我看見了什麼！
快告訴我，將要死掉的人是我！ 將要離開的人是我！
難道這不是你說的麼？！
沒
納森？
- 崔西，你看見爸爸了麼？ - 沒有
我是個「信使」，是這樣麼？
是的
而我的妻子要死了...？
是的
你為什麼不告訴我，在你第一次看見我的時候？
您想製造一些神秘
「劇情轉折」，這真是很蹩腳！
您不會相信，絕對不會相信我
我只是嘗試讓您準備好
讓我準備好什麼？
您是個「信使」
生命的導師
要成為生命的導師 你就得時刻記得生命的短暫
但為什麼要死掉的是她？為什麼偏偏是她？！
所有的信使都會失去他們所愛的人
這就是代價，要付出的代價
我也付出了同樣的代價
現在，您應該去陪她到最後 納森，一直到最後
這就是成為信使要付出的代價
但我根本就不想成為信使
沒有人給過我選擇
您當然選擇了，納森
在那次車禍後 您已經選擇了死而復生
所以你活過來了 現在，你知道為什麼了吧
您是被什麼領回來的？
- 一張臉... - 什麼臉？
Claire的臉
她很害怕
她需要我...
你去哪裡了？
我迷路了...
我一直在等你
我迷路了...
我還以為你已經走了...
以為你...
- 我很害怕 - 我知道
但是，別害怕
現在，有我在這
我再也不會留下你一個人了
我在這
——劇終——
字幕校正：1980